Dictionnaires de langue en ligne

earlier than expected

Principales traductions
Anglais		Français
expected adj	(anticipated)	attendu adj
	Corinne was annoyed when her boyfriend did not turn up at the expected time.
expected adj	(not surprising)	attendu, prévu adj
	My great-grandmother's death was sad, but expected; she was 99.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
expect [sth]⇒ vtr	(anticipate [sth])	s'attendre à [qch] v pron + prép
		attendre⇒ vtr
	We can expect rain later today over much of the country.
	Nous pouvons nous attendre à de la pluie plus tard dans la journée sur la majorité du pays.
	Nous pouvons attendre de la pluie plus tard dans la journée sur la majorité du pays.
expect, expect that vtr	(with clause: anticipate)	s'attendre à ce que v pron
		penser que, croire que vtr + conj
	I expect our team will lose again.
	Big business is expected to maintain America's ability to compete in the world market.
	Je m'attends à ce que notre équipe perde encore. // On s'attend à ce que les grandes entreprises maintiennent la capacité des États-Unis à rester compétitifs sur le marché mondial.
	Je pense que notre équipe va encore perdre.
expect, expect that vtr	(with clause: suppose, speculate)	supposer que, présumer que vtr + conj
	I expect that he got lost again.
	Je suppose qu'il s'est encore perdu.
expect [sth/sb]⇒ vtr	(wait for [sth], [sb] to arrive)	attendre⇒ vtr
	I'm expecting a package in the mail.
	J'attends un colis de la poste.
expect [sth]⇒ vtr	(require, demand [sth])	attendre⇒ vtr
	As your employer, I expect perfection; this work isn't good enough!
expect [sth] from [sb] vtr + prep	(require, demand [sth] of [sb])	attendre [qch] de [qqn] vtr + prép
	I expect an apology from you.
	J'attends des excuses de ta part.
expect [sth] of [sb/sth] vtr + prep	(require, demand [sth] of [sb])	attendre [qch] de [qqn/qch] vtr + prép
	The editor expects high journalistic standards of all his reporters.
expect to do [sth] vi + prep	(believe you will do [sth])	s'attendre à faire [qch] v pron + prép
	The England team expect to win their match against Sweden.
expect⇒ vi	informal (be pregnant)	être enceinte vi + adj
		attendre un bébé, attendre un enfant loc v
Note: Usually used in the continuous form: be expecting
	My wife's expecting.
	Ma femme est enceinte.
	Ma femme attend un enfant.
expect [sb]⇒ vtr	informal (be pregnant with) (un bébé, un enfant)	attendre⇒ vtr
Note: Usually used in the continuous form: be expecting a baby
	I'm expecting a baby in July.
	My wife is expecting twins.
	J'attends un bébé pour juillet. // Ma femme attend des jumeaux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées expected | expect
Anglais		Français
as expected adv	(as was anticipated)	comme on s'y attendait, comme on pouvait s'y attendre loc adv
		comme prévu loc adv
		sans surprise loc adv
	As expected, all the crops withered because of the drought.
	Comme on pouvait s'y attendre, les cultures ont fané à cause de la sécheresse.
expected salary n	(pay expected by job candidate)	prétentions (salariales) nfpl
	Merci de préciser votre expérience, votre formation et vos prétentions.
more than expected adv	(greater degree than anticipated)	plus que ce à quoi on s'attendait adv
	It rained more than expected last night.
	Hier soir, il a plu plus que ce à quoi on s'attendait.
		plus que prévu, davantage que prévu adv
	Hier soir, il a plu plus que prévu.
more than expected n	(greater quantity than anticipated)	plus important que prévu adj
	The number of people attending the match was more than expected.
	Le nombre de personnes au match a été plus élevé que prévu.
		plus élevé que prévu adj
	Le nombre de personnes au match a été plus élevé que prévu.
		plus qu'espéré, plus qu'escompté
	Les partisans étaient en plus grand nombre qu'espéré.
		dépasser les espérances (de [qqn]) loc v
	Le nombre de spectateurs présents au match a dépassé les espérances des organisateurs.
not to be expected expr	(unlikely)	ne pas (falloir) s'attendre à loc v
	Gifts from them are not to be expected.
	Il ne faut pas s'attendre à recevoir des cadeaux de leur part.
		ne pas falloir espérer [qch] (de [qqn]), ne pas falloir attendre [qch] (de [qqn]) loc v
	Il ne faut pas attendre de cadeaux de leur part.
		peu probable, peu vraisemblable loc adj
	Il est peu probable qu'ils nous offrent des cadeaux.
to be expected, only to be expected expr	(what should, usually happens)	pouvoir s'y attendre loc v impers

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "earlier than expected" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'earlier than expected'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe